Translating mistakes?

[CrystalRose]

Hi

My question is originally about season 6. I just hate the whole storyline between Helia and Krystal. I don't know why they added it and old Helia would never be like this
He introduces Flora as a friend of him to Krystal.
But some people say it wrong translated and that in the original language (Italian) he introduces her as his girlfriend. Now I am wondering if that's really true. Does anyone know?

Are there any other translating mistakes?
I know there are many animation mistakes but now I am curious about translating mistakes too

[Blomady]

Which episode is it?

[Blomady]

I found the episode, it's season 5 episode 3
She calls Flora "una persona" which means just "someone" or directly "a person", and then Crystal says that they've been friends with Helia since long ago
That's it x)

[CrystalRose]

I found the episode, it's season 5 episode 3
She calls Flora "una persona" which means just "someone" or directly "a person", and then Crystal says that they've been friends with Helia since long ago
That's it x)

Oh it's season 5 oops🙈

It's the part we're Helia says to Krystal "may I present my friend Flora"

People say that in the official language he says girlfriend but that it was wrong translated

[Blomady]

I found the episode, it's season 5 episode 3
She calls Flora "una persona" which means just "someone" or directly "a person", and then Crystal says that they've been friends with Helia since long ago
That's it x)

Oh it's season 5 oops🙈

It's the part we're Helia says to Krystal "may I present my friend Flora"

People say that in the official language he says girlfriend but that it was wrong translated

As I said, he didn't call her "a friend", he called her "a person" :B

[CrystalRose]

I found the episode, it's season 5 episode 3
She calls Flora "una persona" which means just "someone" or directly "a person", and then Crystal says that they've been friends with Helia since long ago
That's it x)

Oh it's season 5 oops🙈

It's the part we're Helia says to Krystal "may I present my friend Flora"

People say that in the official language he says girlfriend but that it was wrong translated

As I said, he didn't call her "a friend", he called her "a person" :B

Wait he did? Sorry thought you were talking about a different scene. But that's even worse🙈

[Blomady]

Wait he did? Sorry thought you were talking about a different scene. But that's even worse🙈

Yeah haha
At the same time sometimes we call people we like as "someone", as if the person is special to us but we are too shy to say it directly, idk maybe this is what he was trying to do... anyway, I feel like the series is too childish for such deep meaning idk