isarosso wrote:Good morning, дамы!
доброе утречко
Moderators: RU minimods, RU mods
natie wrote::lol:
Вспомнила историю, как в университете на парах по японскому мы проходили глагол "быть", а в японском он есть отдельно для неодушевлённых предметов ("аримас") и для одушевлённых ("имас"). Преподавательница нас предупредила быть осторожными и внимательными, потому что это ОЧЕНЬ распространённая ошибка. И вот угадайте, кто из всей группы самым первым её на той же паре допустил и получил комментарий "Ну вот и наши первые трупы. Вы же сейчас предложение про живых людей переводите, почему они аримас?"
natie wrote::lol:
Вспомнила историю, как в университете на парах по японскому мы проходили глагол "быть", а в японском он есть отдельно для неодушевлённых предметов ("аримас") и для одушевлённых ("имас"). Преподавательница нас предупредила быть осторожными и внимательными, потому что это ОЧЕНЬ распространённая ошибка. И вот угадайте, кто из всей группы самым первым её на той же паре допустил и получил комментарий "Ну вот и наши первые трупы. Вы же сейчас предложение про живых людей переводите, почему они аримас?"
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests